公元前6世纪...
人们相信亡灵会通过活人的腹部说话
于是依据拉丁语中的...
"腹部"和"说话"两个词
人们组成了新词"腹语者"
死 寂
制作完美人偶
修好了吗? You fixed it yet?
再等几分钟就好 Just a couple more minutes.
一小时前你就这么说 You said that an hour ago.
我保证过会为你做晚饭的 不是吗? I promised to make you dinner, right?
是啊 Yeah.
我正要为你做大餐呢 Well, I'm making you a gourmet dinner.
相信我 好事多磨 Trust me. It'll be won'th the wait.
算了吧 Surrender.
嗯? Hmm?
还是叫外卖吧 Surrender to the wonders of takeout.
噢... Oh.
我就知道会这样 I knew this was coming.
只要你拨这七个小小的号码 'Cause when your fingers dial those seven little numbers,
我就会好兴奋 it really turns me on.
你真会讲话 Is that the best you can come up with?
是啊 Yeah.
哇 你来得真快 Wow. You are fast.
杰米·阿申
谁啊? Who was it?
不知道 I don't know.
我都不知道是从哪儿寄来的 It doesn't even say where it's from.
总有办法知道的 Well, there's one way to find out.
杰米 你为我们收养了个小宝宝 Oh, Jamie, you adopted us a baby.
小宝宝? 你看到这东西了吗? A baby? Have you seen this thing?
谁会给你寄玩偶啊? Well, who would send you a doll?
我真不知道 I have no idea.
没卡片也没便条 There's no card, no note.
他眼睛看起来好逼真啊 His eyes look so real.
我不知道你怎么想 莉莎想吃中餐了 "I don't know about you, but Lisa's hungry for Chinese."
我想我老婆是疯了 I think my wife's gone crazy.
天哪 这让我想起我们小时候的那首诗了 Oh, my God! This reminds me of that poem from when we were kids.
什么诗? What poem?
你记得的 好好想想 You remember. Come on.
那个古老的鬼故事 一个拥有所有玩偶的女人 That old ghost story about the woman who had all those dolls.
当心玛莉·萧的凝视 "Beware the stare of Mary Shaw
她没有小孩 只有玩偶... "She had no children, only dolls..."
还有一些... 一些恐怖的东西 And something, something scary.
一些... 一些... Something, something... Boo!
我想你玩得有点点过头了 莉莎 I think you're having just a little too much fun there, Lise.
宝贝 我不会让这恐怖的假人伤害你的 Oh, baby, I won't let the scary dummy hurt you.
谢谢 很感谢 Thank you. Thank you.
你要能吓着杰米 If you get Jamie to scream,
我保证送你去天堂... 见我的芭比娃娃如何? I'll make sure you get seven minutes in heaven with my old Barbie. Deal?
好的 莉莎 "Yes, Lisa."
天啊 我可真变态 God, I'm such a loser.
好孩子 Good boy.
杰米? Jamie?
宝贝 我回来了 Baby, I'm back.
莉莎 你在干嘛? 想把房子烧掉吗? Lisa! What are you trying to do? Burn the place down?
莉 Lise?
莉莎 Oh, Lisa.
我在这儿呢 I'm in here.
又来床上晚宴 Dinner in bed again.
莉莎 Lisa!
怎么? 杰米 Yes, Jamie?
这儿怎么了? What's going on?
我要给你个惊喜 杰米 I have a surprise for you, Jamie.
莉莎 这一点也不好玩 Lisa, this is not funny!
你知道你错在哪儿吗? You know what it was? Your mistake?
就是那玫瑰花 It was the rose.
是的 孩子 我得告诉你 Yep. Boy, I'll tell you,
如果有人送给他妻子一支玫瑰 if I had a dollar for every time some guy gave his wife a rose
而那天又恰巧... 你知道... on the day that he, you know...
感觉就像个借口 Like that's an alibi.
借口? Alibi?
我没听到 你说什么? I didn't hear you. Did you say something?
我为什么需要借口? Why would I need an alibi?
我肯定你的律师不这么认为 I'm sure your lawyer would want you to have one.
我的律师? My lawyer?
是啊 Yeah.
我是说起诉的时候 他们有你的指纹 I mean, the prosecution, they're going to have your fingerprints,
你的住所又没有强行闯入的痕迹 no signs of forced entry on your apartment,
而你又是最后一个见到你妻子的人 and you as the last person to see your wife alive.
我是说你要应付的东西太多了 I mean, that's a lot to go up against.
你认为是我杀了我妻子? You think I killed my wife?
什么? Excuse me?
你认为是我杀了我妻子? Do you think I killed my wife?
不 不 我没这么认为 No. No, I don't think you did.
我只是在帮你的律师分析 I'm just trying to help your lawyer out.
我是说他需要些更具体的证据 I mean, he's going to need something more concrete.
至少得去除对你的嫌疑 I mean, at least to shift the suspicion away from you.
嫌疑? 如果你要谈嫌疑 Suspicion? I mean, if you want to talk suspicion,
为何不先检查那个放在我家门口的包裹? why don't you start by looking at the package that turned up on my doorstep?
啊 是的 那包裹 没错 Oh, yeah. That package, right.
让我瞧瞧 你收到了一个未署名的包裹 Let's see. You received an unmarked package
就在莉莎遇害之前 just moments before Lisa was killed.
对 一个装着口技木偶的包裹 Yeah. A package containing a ventriloquist dummy.
口技木偶 是啊 Ventriloquist dummy. Yeah.
好吧 神秘玩具组在楼下大厅那儿 Well, the mystery toy department is down the hall.
这里是凶杀组 This is the homicide department.
除非你能告诉我... 木偶怎么能... So unless you can tell me how some puppet
和你妻子的死扯上关系 我可是看不出来 ties into your wife's murder, I don't see the relevance.
在我出生的那个小镇 In the town where I'm from,
口技木偶是种不祥的征兆 a ventriloquist dummy is a bad omen.
这是种当地的传说 It's kind of a local legend,
一些人相信木偶会带去死亡 and some people believe that the dummy brings death to those around them.
很好 Okay.
好吧 杰米 Well, Jamie,
我以前从没在谋杀案中逮捕过木偶 I've never arrested a dummy for murder before.
但我逮捕过几个老公 But I have arrested quite a few husbands.
这包裹就在莉莎遇害前不久送到 You don't think it's weird that this package arrives
你不觉得蹊跷吗? right before Lisa is killed?
不 我来告诉你什么最蹊跷吧 No, I'll tell you what I think is weird.
你说就在你发现她的尸体前... You said that your wife spoke to you
她还和你说话了 是吧? just moments before you found her, right?
对啊 对啊 可她根本没舌头 Yeah. Yeah. But she didn't have a tongue.
事实上 据你所说 她已经死了 In fact, according to you, she was already dead.
可对我而言 这很蹊跷 Now, see, to me, that's weird.
那你要怎么样? 逮捕我? So, what're you going to do? Arrest me?
还不会 Not yet.
看 你可以走了 安森 Look, you can go, Ashen.
你暂时是自由的 You're a free man for now.
很好 Good.
这让我有时间去做本该由你们做的事 It'll give me more time to do your job for you.
玛丽·肖和比利在瑞文斯·菲尔
欢迎来瑞文斯·菲尔 一个宁静的家园
杰米 Jamie!
对你妻子的过世我很遗憾 I'm so sorry for your loss.
可我很高兴你能回家 But I'm so glad to have you home.
我的小主人 你肯定觉得我很无礼吧 My Lord, you must think I'm so rude.
我们甚至还没介绍自己呢 We haven't even been introduced.
我叫埃拉 I'm Ella.
我是... I'm...
我猜我是你的继母 Well, I guess I'm your stepmother.
他在吗? Is he in?
是的 他在 Yes, he is.
请进 Please come in.
谢谢 Thanks.
有些关于你父亲的事你需要了解一下 There are some things that you need to know about your father.
我知道一切我需要知道的事 I know everything I need to.
埃拉 你和谁在下面? Ella! Who's down there with you?
你父亲不会打你的 杰米 Your father won't fight you, Jamie.
他不打人了 再也不了 He doesn't fight anyone, not anymore.
那说明你还没和我爸结婚 Well, then you're not married to my father.
埃拉 Ella!
我能听到你 I can hear you.
该死的椅子被卡住了 Goddamn chair is stuck.
爱德华 我来帮你 Here, Edward, let me help you.
我儿子 真是个大惊喜啊 My son. What a pleasant surprise.
你怎么了? What happened to you?
你父亲两个月前中风了 Your father had a stroke two months ago.
为什么没人告诉我? Why didn't anybody tell me?
你从不回我电话 You never return my calls.
那是因为我从不知道该和你说什么 It's because I never know what to say to you.
我知道过去我是个不易相处的人 I take it I wasrt the easiest person to get along with in the past,
-可我变了 -真的吗? - but I've changed. - Really?
是的 一次打击能改变一个人 Yes. A stroke can do that to a man.
听着 我对你妻子的过世很遗憾 Listen, I'm sorry about your wife.
我听说你把她遗体带来了 I hear you've brought her home.
-是的 -别 当心 - Yeah. - Don't worry.
我会叫亨利·沃克去处理的 I'll call Henry Walker, make the arrangements.
不 不用这样 我能打理好 No, that's okay, I can take care of it.
杰米 作为你的父亲 这是我力所能及的事 Jamie, please. As your father, it's the least I can do.
我这辈子你都在做你力所能及的事 You've done the least you can do my whole life.
现在发慈悲已经晚了 It's too late for charity now.
这就是你来这儿的原因? Is that why you've come here,
来提醒我曾是个多坏的父亲? to remind me what a bad father I've been to you?
看看所发生的一切吧 我希望我们能鄙弃前嫌 In light of what has happened, I was hoping we could put that in the past.
我不是来提成年旧事的 我... I didn't come to talk about that, I...
我是来问你些事的 I came to ask you something.
你还记得我小时候... 妈总念给我听的那首诗吗? Do you remember when I was a kid, Mom used to read me a poem?
你记得那是首什么诗吗? Do you remember what it was?
什么诗? What poem?
当心玛莉·萧的凝视 "Beware the stare of Mary Shaw
她没有小孩 只有玩偶 "She had no children, only dolls
如你在睡梦中见到她 "And if you see her in your dreams..."
请千万不要尖叫 "Be sure you never, ever scream"
你知道这个? You know it?
这是首家长用来吓唬小孩... 让他们守规矩的诗 It's just a scary poem parents would tell their kids to keep them in line.
不 这不止是个鬼故事 成年人也相信它 No. It's more than just a ghost story. And the adults believed in it, as well.
我们住在小镇里 杰米 We live in a small town, Jamie.
狭窄的眼光造成了封建的迷信 Small minds breed small-minded superstitions.
就是这样 再没什么好说的了 That's all. There's nothing else to tell.
没什么? Nothing?
爱德华 Edward,
你儿子经历得够多了 your son has been through a lot.
为什么不为他腾出个房间呢? Why don't we make up a room for him?
不 不用了 我不会久留的 No, that's okay. I'm not staying long.
我还得去筹备个葬礼 I got a funeral to prepare.
杰米 Jamie, Jamie!
杰米 请等一下 Jamie! Please wait.
你今晚不在这儿留宿吗? Wort you stay the night here?
认识你很高兴 埃拉 It was nice meeting you, Ella.
你父亲真的变了 不再是你印象中那样了 Your father's changed. He's not the same man that you remember.
真的吗? Really?
看见了吗? You see that?
我妈原本一直在这画里的 直到他逼她自杀 Mom used to be in that picture with us, until he drove her to kill herself.
他的第二任妻子则在这儿 Had his second wife in that one there.
但她很聪明的离开了他 But she was smart enough to leave.
所以他比你先死是件好事 女士 So, it's a good thing you're going to outlive him, lady.
那样就没人把你涂掉了 There'll be no one to paint you out.
沃克殡仪馆
还要什么? What more?
你还想从我这儿要什么? What more do you want from me?
啄 啄 啄 Peck, peck, peck, peck, peck, peck.
听到这消息我真的很难过 I must say I was deeply saddened to hear the news.
如果需要 我陪你去挑选我们现有的各种棺木 If you're up to it, I can walk you through the various casket options we have.
或者晚点去也行 Or we can do it later.
好的 我们... 我们现在就去吧 It's okay. Let's... Let's do it now.
好的 我不知道你喜欢什么样的 Okay. Now, I don't know what your preferences are.
你和她家人谈过吗? Have you spoken to her family yet?
谈过一次 可我们没谈选棺木的事 Only once. We didn't really talk about casket choices.
她的遗体什么时候送到? When is she arriving?
今晚 Tonight.
只要警察一放行 我们就去取尸体 Once the police have released her body, then I'll pick her up.
对了 你有空的话 请把这些表格填一下 Oh, I'll need you to fill out these forms, at your convenience.
杰米 Jamie.
杰米 Jamie!
不 这怎么可能 No, it can't be.
玛丽安? Marion?
玛丽安 是你吗? Marion, is that you?
玛丽安 我说了叫你别下来的 Marion, I told you not to go down there anymore.
寂静的时候到了 The silent time's here.
快出来回床上去 Now, come out of there and go to bed.
她在这儿 She's here now.
我知道 I know it.
玛丽安 Marion,
我可没时间和你玩游戏 I don't have time to play games.
我躲在这儿她就发现不了我了 She won't find me down here.
玛丽安 别再磨蹭了 Marion, I'm not going to ask you again.
出来吧 快 Let's go. Come on, come on.
现在别说话了 You just shush now.
寂静的时候到了 The silent time is here.
去吧 Go on.
回楼上去 我待会儿就上来 Go on up. I'll be up later.
你看到她了吗? Did you see her? Did you?
当她杀你妻子的时候 你看到她下手了吗? When she killed your wife? Did you see her do it?
杀我妻子? 你在说什么? Killed my wife? What are you talking about?
"当心玛莉·萧的凝视 "Beware the stare of Mary Shaw
她没有小孩 只有玩偶 "She had no children, only dolls
如你在睡梦中见到她... "And if you see her in your dreams..."
玛丽安 Marion!
她就在这儿 大家处境危险 She's here. No one's safe.
-处境危险 -走了 玛丽安 - No one's safe. - Come, Marion.
-玛丽安 别打扰他了 -处境危险 - Marion, you leave him alone. - No one's safe.
现在不是时候 她在说什么? This is not the time. What's she talking about?
对不起 杰米 她不知道自己在说什么 I'm sorry, Jamie. She doesn't know what she's saying.
她就在这里 She's here!
走吧 我们回家 我们走吧 走吧 Come. I'm going to take you home now. Let's go, let's go. Come on.
你必须得把那木偶埋了 把它埋了 You must bury the doll! Bury the doll!
别打扰他 走吧 Leave him alone. Leave him alone. Come on.
玛丽安 回家吧 Marion, we'll go home now.
玛莉·萧 1869-1941
瑞文斯·菲尔汽车旅馆
比利 Billy.
瑞文斯·菲尔公墓
比利
谁把你挖出来的? Who dug you up?
我说过让你别离开城里的 Thought I asked you not to leave the city.
我过来让我妻子入土为安 这也有错? I came to bury my wife. You got a problem with that?
没错 Nope.
问题是 她不是唯一一个你带过来埋的人 Problem is, she's not the only one that you came to bury.
你一直在跟踪我吗? So, you've been following me now?
知道吗 杰米 你让我不得不用 You know, Jamie, you really are forcing me
"不知所措"这个词来形容你最近糟糕的处境 to use the word "perplexed" an awful lot lately.
能告诉我... 这鬼东西到底是什么吗? You mind telling me what the hell that is?
好吧 如果你不想回答我的问题 Okay. Since you don't want to answer my questions,
也许你会回答他 maybe you'd like to answer his.
为什么要把我埋了? 杰米 "Why did you bury me, Jamie?
因为我是一桩谋杀案的证物吗? "Is it because I'm evidence in a capital crime,
一桩你是疑凶的谋杀案 "a crime that you are the number one suspect in?"
明白我在说什么吗? You understand what I'm saying here?
我告诉过你了 It's like I told you before.
莉莎被害那晚 有人把它寄给我 The night Lisa was murdered, somebody sent it to me.
就放在我们家门口 It just arrived on our doorstep.
可你为什么要埋它呢? So, why'd you bury it?
它是从坟里出来的 我只是把它放回去 It came from that cemetery. I was just putting it back.
从坟里? In the cemetery?
这里有个古老的鬼故事 There's an old ghost story around here about
是关于一个叫玛莉·萧的女人的 a woman named Mary Shaw.
她和她所收藏的玩偶一起被埋葬 She was buried with her doll collection.
那故事说"如果你见到她 千万不要尖叫" Now, the story goes, "If you ever see her, make sure you never scream."
不然怎样? Or what?
不然就得被割掉舌头 Or you end up without a tongue.
我猜你妻子没听过这故事 是吧? I guess your wife didn't listen, then, huh?
你他妈... You son of a...
嘿 Hey! Hey!
冷静点 杰米 Settle down, Jamie.
别又给自己添上条袭警的罪名 Let's not add assaulting an officer to your list of offenses here.
你想告诉我是鬼魂杀了你妻子? So you're trying to tell me that a ghost killed your wife?
我不知道 I don't know, I don't know.
那你知道什么? What do you know?
我只知道寄给我木偶的那人... I do know whoever sent this to me
能找到是谁杀了我妻子 或就是他杀了我妻子 either knows who killed my wife or did it themselves.
推理得不错 That's a theory.
我得走了 I'm going to go.
希望你不介意我带走我们的小朋友 And I hope you don't mind me taking our little friend here with me,
他可是个证据 seeing as he's evidence and all.
很好 Great.
晚安 邻居 Good night, neighbor.
邻居 Neighbor?
愿你睡得安心 Sleep tight.
知道吗 我发现你的皮肤很光滑 You know, I noticed you have very smooth skin.
你的秘诀是什么? What's your secret?
哦 Oh.
可那对我不起作用 Well, that never works for me.
是你朋友吗? Friend of yours?
你说是玛莉·萧杀了我妻子 You said Mary Shaw killed my wife.
你为什么那么说? Why would you say that?
玛丽安 Marion.
玛丽安 拜托你 Marion, please!
是的 我知道... Yes, I know, I know...
你知道玛莉·萧的什么事? What do you know about Mary Shaw?
我什么都没说 我... I didn't say anything! I...
你... 你不该拿着这个 You're... You're not supposed to have that.
你从那儿弄到的? Where did you get that?
也许你能告诉我 Maybe you can tell me.
这是属于她的 It's hers!
谁? 玛莉·萧? Who? Mary Shaw's?
我们从不在这儿叫她的名字的 We don't say her name around here.
你从不说她名字 可你为什么不试试呢? You don't say her name. Well, why don't you try, huh?
这也许能帮我找到杀我妻子的凶手 It might just help me find out who killed my wife.
有些事你会记得 而有些事你无法忘记 There are things you remember, and there are things you can't forget.
就像那位已故妇人的面孔 Like the look on that womars face when she died.
她的名字叫玛莉·萧 一个失声的口技演员 Her name was Mary Shaw, the ventriloquist who lost her voice.
在我小的时候 拉文斯镇还很繁华 Back when I was a boy, those were the glory days of Ravens Fair,
镇里后来造了座大剧院 and the town built itself a grand old theater,
就是失落湖边的木偶剧院 the Guignol Theater, out on Lost Lake.
我只去过那儿一次 I only ever went there once.
比利在哪儿? Where is Billy?
比利 Billy!
你在哪儿? 比利 Where are you, Billy?
你找不到我的 妈妈 You won't find me, Mother!
我知道你躲在那儿 I knew you were hiding out there!
你 You, there!
你能帮我检查一下你的座位下面吗? Could you check under your seat for me?
他在这儿 He's here!
你能把他抱给我吗? Would you mind bringing him to me?
好孩子 Good boy.
说谢谢 Say thank you.
谢谢你 亨利 Thank you, Henry.
是吗? 年轻人 Is that right, young man?
你是叫亨利吗? Is your name Henry?
我想我的比利是看上你了 Well, I guess my boy's had his eye on you.
你为什么要逃啊? 比利 Now, why did you run away, Billy?
我对你不够好吗? Don't I treat you well?
不啊 你是我心目中的模范妈妈 Oh, yes, you're the best mother I could ever hope for!
只是那盒子里太多灰了 It's just that it gets so dusty inside that little box,
让我想... it makes me want to...
想干嘛? 想... Want to what? Want to...
想... Want to...
噢 比利 Oh, Billy!
你喷嚏都打到我鞋上了 You sneezed all over my shoe!
对不起 妈妈 我忍不住了 I'm sorry, Mother. I can't help it.
我看到你嘴唇在动了 I can see your lips moving!
怎么了? What?
谁说的? Who said that?
我说的 我能看见 I did. I can see it.
她的嘴唇在动 Her lips are moving.
你怎么想? 比利 What do you say to that, Billy?
小麦克觉得你不是个真人 Young Michael here doesn't think you're a real person!
这是什么意思? 妈妈 What do you mean, Mother?
他认为你是个木偶 He thinks you're a dummy,
你的声音是我嘴里发出来的 and that I'm doing your voice for you.
这怎么可能 But that can't be true!
这么好的台词怎么可能是你给我的 There's no way you'd give me all the good lines!
别和他计较了 比利 Forget about him, Billy!
总是有疑神疑鬼的人 There will always be doubters!
我可得较量一下 妈妈 I don't want to forget, Mother!
我想我们该让这孩子看看我有多真 I think we should show this boy just how real I am.
我和他一样是真的 I'm just as real as him!
不 No.
恐怕我们得继续我们的表演了 I'm afraid we must go on with the show.
不 我和你一样是真人 不信你瞧 No! I'm as real as you are, and I'll show you!
别管他了 比利 Leave him alone, Billy!
我会让他知道是怎么回事的 妈妈 I'll show him what it's like, Mother!
听我说 够了 Listen to me! That's enough!
我和你一样是真人 I'm as real as you!
-别再说了 -把他带上来 - No more! - Bring him up here!
你说谁是木偶啊? Now who's the dummy?
几周后 那个真的男孩失踪了 Some weeks later, that disbelieving little boy went missing.
失踪得连一点迹象都没有 Gone without a trace.
可我总觉得这事儿和玛莉·萧有关 But I always felt that Mary Shaw played some role in it.
而不久之后 她就被人谋杀了 And not long after that, she was murdered.
是谁杀了她? Who killed her?
没人知道是谁 No one ever found out.
在她的遗嘱里 玛莉·萧提出... In her will, Mary stated
要把她的玩偶和她一同下葬 that her dummies were to be buried with her,
她把它们当做自己的孩子 her children, as she called them.
一共有101个 All 101 of them.
她的尸体被送到了我父亲的太平间 Her body was brought to my father's mortuary,
这样他就能开始帮她满足另一个遗愿 so he could begin work on her other final request.
她不仅要求和她的玩偶葬在一起 Not only did she ask to be buried with her dolls,
她还要求把她自己变成个玩偶 she asked to become a doll herself.
亨利 你还好吧? Henry, are you all right?
她下葬以后 拉文斯镇就开始噩耗不断 Ever since she was buried, Ravens Fair has been plagued by death,
一些家庭被灭门 families murdered.
他们的尸体全都没有舌头 They were found without their tongues.
被摆成肖像画中的姿势 Posed in family portraits.
你妻子是最近的一个 Your wife's is the last.
你为什么要拍这些东西? How could you take these pictures?
你误会了 我必须拍照 这是我的工作 No, I have to take pictures. It's part of my business.
谁会把那玩偶挖出来寄给我? Who would have dug up the dummy and sent it to me?
我不知道 I don't know.
这镇子里没人敢提玛莉·萧的名字 No one in this town dares speak Mary Shaw's name,
也没人敢靠近她的墓穴 let alone go near her grave.
他们知道没听到尖叫声... 她是不会收手的 They know she won't stop killing until the screaming does.
你说她住在老剧院那边 是吗? You said she lived out at that old theater, right?
就在失落湖旁边? The one on Lost Lake?
杰米 Jamie!
杰米 拜托你 Jamie, please!
请你一定要小心 Please be careful.
去那里寻找答案 你可能会碰见他们 If you go looking for answers, you just might find them.
我正要去会会他们呢 That's what I'm counting on.
早安 玛莉·萧 Morning, Mary.
我想来看看孩子们 I'm just going to go check in on the kids.
妈妈 Mama! Mama! Mama.
制造一个完美的玩偶
富家公子失踪
男孩失踪
麦克·安森 失踪
你想从他身上得到什么? 到底是什么? What do you want with him? What is it?
你想要什么? 我们为你做你要的东西 What do you want? We did what you wanted.
我们让你一家人在那里团圆 We put you in there with your family, all together.
你为什么不能不纠缠我们呢? Why can't you just leave us alone?
你为什么不呢? Why won't you?
我什么也没做 I didn't do anything!
不 你做了 你说了 Yes, you did. You talked.
我没说 没有 I didn't talk! I didn't!
我什么也没说 我没有 I didn't say anything! I didn't!
嘿 Hey!
说话啊 Say something.
怎么不说话了? Why have you gone so quiet?
我要把你放回去 永远 I'm putting you back where you belong, once and for all!
他和我说话了 闭嘴 He talked to me! Stop it!
真的 他真的和我说话了 He did, he talked to me, he talked to me.
玛丽安? Marion?
玛丽安 抱歉对你大喊大叫了 Marion, I'm sorry I yelled at you.
玛丽安 Marion?
别再躲着了 You don't have to hide anymore.
这一切马上会结束的 This will all be over soon.
玛丽安? Marion?
玛丽安 你快出来 Marion, now you come on out now!
玛... Ma...
玛丽安? Marion?
玛丽安 快开门 Marion, open the door.
玛丽安 快点 别玩了 玛丽安 Marion! Come on, no games, Marion!
快开门 Open the door!
玛丽安 快把门打开 拜托你 玛丽安 Marion, open this door, please! Marion!
你好 亨利 Hello, Henry!
噢 天啊 Oh, my God.
杰米 你正好赶上吃晚饭了 Jamie, you're just in time for dinner.
我不饿 I'm not hungry.
喝点汤 It's soup.
也很可口的 和我一样可口吧 Delicious, too, if I must say so myself.
我保证一样 I'll vouch for that.
我不是来吃饭的 我有正经事要谈 I didn't come here to eat, I came to talk
是和玛莉·萧有关的 about Mary Shaw.
你骗了我 You lied to me.
不 我没有 No, I didn't.
-坐下吧 -不 我想要真相 - Sit down. - No, I want the truth.
迈克尔·安森... What does Michael Ashen
还有我们家和玛莉·萧有什么关系? and our family have to do with Mary Shaw?
好吧 Fine.
当你的姑爷 迈克尔·安森 When he was a boy,
还是个孩子的时候 他就离奇的失踪了 your great-uncle, Michael Ashen, vanished without a trace.
对于我们家来说 只有一个值得怀疑的对象 For our family, there was only ever one suspect,
就是玛莉·萧 Mary Shaw.
所以他们自做主张 So, they dealt their own justice.
强迫她尖叫 They forced her to scream.
割掉了她的舌头 Then cut out her tongue.
是我们家的人杀了她? Our family killed her?
和拉文斯镇的其它人一起 Along with others from Ravens Fair.
可她并没有死 But she didn't stay dead.
她回来开始了她的报复 She came back and took her revenge.
参与过的人一个接一个的死去 One by one, each of the men involved were killed.
他们也被割掉了舌头 Their tongues ripped out.
同样的事情... 之后又发生在他们妻子身上 And then the same thing happened to their wives.
然后是他们的孩子 And then their children.
他们孩子的孩子 And their childrers children.
这些年你一直恨我把你赶出家门 All these years you've resented me for sending you away,
可我这么做是为了你远离那诅咒 but I did it to distance you from this curse.
远离? Distance?
可它找到了莉莎 Well, it found Lisa!
莉莎的死让我意识到... Lisa's death made me realize
我们背离不了自己的命运 we can't run from our fate.
恶灵的怨气深重 Spirits have long memories.
她终究会找到我们的 She'll come for us in the end.
那我现在是在为父辈还债了 Now I'm paying for the sins of my fathers.
杰米 对不起 Jamie, I'm sorry.
我所做的一切都是为了保护你 All I ever meant to do was to protect you,
即使换来的是你的怨恨 even if it earned your hatred.
我不知道 但不管怎样 I don't know how, but one way or another,
我都要阻止这件事 I'm going to stop this thing.
请等等 孩子 Please, Son!
嘿 你在这儿 Well, hey, there!
我在想你能不能帮我查个失踪案 I was wondering if you could help me with a missing persors case.
等等 Wait.
我在找一名男子 褐色头发 他就住这附近 I'm looking for a male, brown hair, he's around this tall,
他有时会把手放在屁股上 sometimes seen with a hand up his ass.
实际上 他的兄弟姐妹也都刚刚失踪 Actually, his brothers and sisters have just gone missing, too.
你在说什么? What are you talking about?
有人把他们挖了出来 Somebody dug them up.
总共100个 All 100 of them.
我想知道是谁干的 他为什么要这么做 What I want to know is who did it and why.
我也想知道 So do I!
别给我再扯什么鬼故事了 Don't give me some ghost story about a woman who kills you if you scream,
因为这镇子里没人听说过玛莉·萧 because nobody in this town has ever heard of Mary Shaw
和你那童话故事 or your little fairy tale.
他们在撒谎 They're lying!
他们是害怕 They're afraid!
害怕什么? Afraid of what?
怕鬼? Afraid of ghosts?
还是怕和一个调查你妻子被杀案的警察谈话? Or are they afraid of talking to the cop who's investigating your wife's murder?
他们没理由要保护我 They have no reason to protect me.
可他们都相信玛莉·萧 But they believe in Mary Shaw.
所以他们才不会回答你的蠢问题 That's why they won't answer your stupid questions.
不 是你不回答我的问题 杰米 No, it's you who won't answer my questions, Jamie.
所以我要以盗窃证据的罪名逮捕你 That's why I'm going to arrest you for stealing evidence.
然后让你坐下和你... Then I'm going to sit you down, and you will...
你到底想要我告诉你什么? What do you want me to tell you?
比鬼故事浅显些的事情 走吧 Something less perplexing than a ghost story. Come on.
杰米 你还好吧? Jamie, is everything all right?
你的电话 他们说有急事 It's for you. They said it was urgent.
去接吧 Go ahead.
-喂 -杰米 - Hello? - Jamie.
你是谁? Who is this?
杰米 Jamie?
亨利? Henry?
我能证明 I can prove it.
亨利 我听不见你 好大的杂音 Henry, I can't hear you, you're breaking up.
我能证明 I can prove it.
我能... 你没有杀她 I can... you didn't kill her.
剧院里有一个通道 There's a way, at the theater.
来失落湖边的剧院见我 Meet me at the theater. It's on Lost Lake.
是的 我知道剧院的位置 Yeah, I know where it is.
现在就来 杰米 Now, Jamie.
亨利 等等 你找到什么了? Henry, wait! What have you found?
亨利 Henry! Henry!
是殡仪馆的亨利·沃克 That was Henry Walker from the funeral home.
他说他能证明我的清白 He says he can prove I didn't kill my wife.
他打得真是及时 我们走 Convenient time for him to call. Let's go.
等等 我要去剧院见他 Wait, wait, wait. I'm going to meet him at the theater.
我得去那儿 That's where I'm going.
不 你得跟我走 No, you're going with me.
我先跟你约的 Your appointment with me comes first.
你要答案 我这就带你去找 You wanted answers. I'm giving you answers.
野营结束了 我也听够了你的鬼故事 跟我走 Camp is over. I'm done with the ghost stories. Let's go.
这可和我妻子有关 Listen, we're talking about my wife here. Come on.
帮我们俩一个忙 杰米 Do us both a favor, Jamie.
别让我在你妈面前把你铐上 Don't make me cuff you in front of your mom.
杰米 Jamie!
杰米 Jamie. Jamie!
你不会想让我追捕你吧 Hey, you don't want to make me chase you!
杰米 Jamie!
我的车可没加满油 I don't have a full tank of gas!
杰米 Jamie!
亨利 Henry?
杰米 Jamie!
有人吗? Hello?
你在哪儿? Where are you?
亨利 Henry?
快来 杰米 我在上面 Come on, Jamie. I'm up here.
我知道你在那儿 I know you're here.
亨利? Henry?
再猜一次 Guess again.
他就在这儿 He's here.
没人在这儿 我们的船是这里仅有的两条 Nobody's here. Our boats were the only two out there.
听着 我告诉你他在这儿 Listen, I'm telling you he's here!
我也要告诉你 And I'm telling you
他不在这儿 he is not here!
不 他在 Yes, he is.
如果那声音是你发出来的 我就毙了你 If you say I told you so, I'll shoot you.
你到底在哪儿? Where the hell are you?
帮我拿一下 Hang on to this for a second.
你去哪儿? Where are you going?
记住 不管发生什么 Remember, whatever happens,
都别尖叫 don't scream.
杰米 杰米? Jamie. Jamie?
杰米? Jamie?
杰米 Jamie!
你跟着我 You follow me.
好吧 长官 Yes, sir.
好了 杰米 他在哪儿? All right, Jamie, where is he?
知道吗 如果再让我看见个这东西... You know, if I see one more of these...
他们全在这儿 They're all here.
是啊 Yep.
全都回家了 All home.
有人把他们带回这里了 Someone brought them back here.
除了一个 All but one.
什么? What?
那是什么? What the hell is that?
是个玩偶吗? Is that a doll?
这不是玩偶 It's not a doll.
是个男孩 It's a boy.
你是说它曾经是个男孩 You mean, it was a boy.
-是我 -好了 我知道了 - It's me. - All right, I get it.
我想我们刚破获了一桩70年前的失踪案 I think we just solved a 70-year-old missing persors case.
他是谁? Who was that?
我一个亲戚 A long-lost relative.
就是这样开始的 This is how it starts.
发生了什么事? 杰米 What's going on here, Jamie?
杰米 Jamie.
这是... What the...
玛莉·萧? Mary Shaw?
聪明 Clever.
谁在那儿 Who's there?
快出来 Show yourself!
出来 Come out!
你想要什么? What do you want?
让那些使我安静下来的人全都安静下来 To silence all those who silenced me.
所以你杀了迈克尔·安森? Is that why you killed Michael Ashen?
做一个完美的玩偶 So hard to construct
真是太难了 the perfect doll.
有些环节会很刺激 Sometimes you have to use existing parts.
我爱你 妈妈 "I love you, Mommy. I love you, Mommy."
我爱你 妈妈 "I love you.
我爱你 妈妈 "I love you, Mommy."
为什么要杀莉莎? Why Lisa?
为什么把她从我身边夺走? Why did you take her from me?
走近些 我告诉你 Come closer and I'll tell you.
别过去 别 Don't go back there. Don't.
行了 快别过去 Come on, come on. Don't go.
走近些 Come closer.
我悄悄说给你听 I'll whisper it to you.
你不是最后一个安森家族成员 You werert the last Ashen.
最后一个在她肚子里 The last Ashen was inside her.
杰米 你为我们收养了个小宝宝 Oh, Jamie, you adopted us a baby.
别叫 Don't scream.
那玩偶 The doll!
这里到底发生了什么事? 杰米 What the hell's going on here, Jamie?
发生了什么事? What's going on?
她活在玩偶里 She's living in the dolls!
什么? What?
她活在玩偶里 She's living in the dolls!
把玩偶都毁掉 Destroy the dolls!
我正在毁 I am!
所有的玩偶 All of the dolls!
杰米 快跑 Jamie! Run!
快点 Come on!
还有一个 One left.
亨利 Henry!
拜托你 Please. Please.
拜托你 Please.
说话啊 Please say
该死 Shit.
玛丽安 听我说 那玩偶在哪儿? Marion. Marion, listen to me. Where is the dummy?
-他拿走了 -谁拿走了? - He took it. - Who took it?
谁拿走了? Who took it?
安森先生 Mr. Ashen.
安森... Mr...
玛丽安 我父亲坐着轮椅 Marion, my father is in a wheelchair.
他从不出门的 He never leaves the house.
他进屋拿走了玩偶 He left this house. He had the doll.
是他 It was him.
为什么要把我埋了? 杰米 Why did you bury me, Jamie?
我在这儿 I'm in here!
爸爸? Dad?
我知道过去我是个不易相处的人 I take it I wasrt the easiest person to get along with in the past,
可我变了 but I've changed.
杰米 Jamie!
喝点汤 也很可口的 Soup! Delicious, too.
我保证一样 I'll vouch for that.
杰米 我能证明你的清白 Jamie, I can prove you didn't kill her.
杰米 很高兴你能回家 Jamie! So glad to have you home.
完美设计
制作完美人偶
你说谁是木偶啊? Now who's the dummy?
不 No!
当心玛莉·萧的凝视 "Beware the stare of Mary Shaw
她没有小孩 只有玩偶 "She had no children, only dolls
如你在睡梦中见到她 "And if you see her in your dreams
请千万不要尖叫 "Be sure you never, ever, scream"
本片为纪念格雷格·霍夫曼而摄